Iran Press Service has received the following text, said to be the integral translation of a letter by Ahmad Batebi's to the Islamic Judiciary and translated by the Students Movement Co-ordination Committee for Democracy in Iran (SMCCDI) describing his agony following his arrest last year.

Ahmad Batebi is this 21 year student who's picture, showing the blood stained T-shirt of a friend wounded by Iranian security forces during student's uprising of 13th July 1999 made front pages of international press.

The picture of Batebi as shown on the cover of the London Economist is available at: http://www.iran-daneshjoo.org/images/protest.jpg

With hope that this letter, which its original signed copy in Persian, is available upon request, can bring the attention of the World and the international media to the agony of the Iranian students, SMCCDI is publishing it hereby in order to add it to the dark records of a regime which has oppressed the Iranians for more than 2 decades.

May it be so....


"O! Almighty, you know that what we did was not for gaining power or fortune of the World but for bringing back your faith and to make reign peace and reform, so your oppressed creatures can live in it with security and peace and that your laws can be respected" - Nahjol-Balagheh (Sahife Sajadie-Prayer 54)

To the Attention of the Honorable Special Team of the Judiciary Power:

I, Ahmad Batebi, son of Mohammad Bagher, born in 1978, and having the National ID card # 448 issued in Shiraz, am a student of film production of the University Jihad, and reside in Fardis of Karaj that was condemned by the respectful Judiciary power following the tragedy of July 1999.

My purpose in this missive is to tell you, Your Honor, about the circumstances of my arrest, interrogation and trial, and it is my hope that by doing so, we would intervene for the promotion of the truth and reconstruction of destruction.

From the end of June 1999 until my day of arrest, I--with the authorization of the University Jihad Office--was producing a documentary about the dangers of drug addiction and social problems.

Hearing about the Student dormitory (a*), I went to cover this incident, and I conducted my work in the university dorm area...until the Wednesday when I was arrested by plainclothesmen who were participating in the student demonstration.

I have been imprisoned since then and sentenced to death (b*).

I will tell, hereby, the abuses of primary Human Rights during my interrogations and trial; and in order to avoid taking too much of your precious time, I will cite only the most important aspects and those which have affected my life.A) Physical and psychological pressures:

1- On the first day of my arrest by the plainclothesmen, I was brought inside the University where they confiscated all my documents and possessions. While taunting me with insults, they beat me about my testicles, my legs and abdominal area.

When I protested, they answered that this is the land of the "Velayat" (Islamic Guardianship) (c*), and that I should be blinded and not be allowed to live here.

2- They then transferred me to the Law Enforcement Force of Zir-Pol Hafez where, after more interrogation and under pretext of having proof of my participation in the destruction of public property, they handcuffed me and beat me with Cop-bats.

3- Later they transferred me in a van along with other people arrested. They blindfolded us with our shirts and tied us around our necks in a 12 square meter room. LEF (d*) soldiers beat us with Cop-bats.

I pulled off the shirt covering my eyes in order to clean my bleeding nose.

When the soldiers saw me do this, they brought me to another room where they bound my hands and handcuffed my right foot to my hands.

An official report available at LEF shows I was condemned to receive lashes. They blindfolded me and carried out the sentence in the same room.

4- They transferred us via bus to another location where I was separated from the others. Interrogators asked me questions such as what was I doing at the Students' Dorms and why were medicines in my bag.

They also accused me of having a gun which I had allegedly dropped into a city gutter. I was told I was part of the recent unrest. They even accused me of stealing from a bank. When I protested the charges, they handed me over to a couple of very large soldiers wearing Commando uniforms saying that these people will "make me talk."

The Soldiers bound my hands and secured them to plumbing pipes. They beat my head and abdominal area with soldiers' shoes. They insisted I sign a confession of the accusations made against me.

Next, they threw me onto the floor, stood on my neck and cut off not only all my hair, but also parts of my scalp causing it to bleed.

They beat me so severely with their heavy shoes that I lost consciousness. When I regained consciousness, they started their actions again.

5- They gave me some A4 papers and ordered me to write and sign a "confession" of their accusations. Upon my protesting, they took me to another room, blindfolded me and secured my bound hands to the window bars.

Once again they insisted that I "confess." When I again protested, they beat me with a car-jacking cable.

Under extreme duress, I was forced to write what they wanted. At that time, they tore up the A4 papers and said that I had to write the same thing on official paper with logo. But they never brought this paper.

I asked to go to the bathroom, but they would not let me close the door saying I might commit suicide.

I said I needed to have the door closed, but they refused. Not wanting to expose my bodily functions to others, I told them I no longer wanted to go to the bathroom. They insisted I must go, and the door must be open. Then they began lashing me.

I resisted and punched one of them in the face. At this point, they took me and ducked my head into a closed drain full of excrement. They held me under for so long, I was unable to hold my breath any longer, and excrement was inhaled through my nose and seeped into my mouth.

For many hours, I was not allowed to wash myself. An investigator wanted to question me further, and the odor was so bad that he asked me to clean up to get rid of the odor.

6- During the interrogations, they threatened several times to execute me and to torture and rape my family members as well as imprison them for long terms.

7- The investigators who questioned me initially, ordered me to confess to false allegations. I resisted as much as I could. Under the most trying conditions and extreme duress, I was forced to "confess" to the actions alleged. I had to sign a "confession" fearing that they would carry out their threats to me and my family.

Despite the baseless confessions to allegations devoid of any proof, the investigators would not believe my explanations of the circumstances surrounding these confessions.

8-Threats were made to execute my family members. My mother and sister were brought to the TOHID Detention Center (e*), and I could hear my mother's voice from my cell window. They denied that my mother had been at TOHID, but I recognized her voice.

9- Several days after my transfer to the Section 209 of Evin (f*), they brought me blindfolded to a room and gave me a paper to sign. When I inquired as to the content, they said, "Creating street unrest," and "Agitating people to create unrest."

When I denied the charges, they beat me kicking me in the face causing fractures to my right jaw and knocking out my teeth. I had to tear out the remaining roots.

10- When I was in solitary prison, the guard beat me about my head including my ears. That beating caused an infection in my left ear which left me with diminished auditory capacity.

11- I have lost a significant amount of my visual acuity according to doctors' diagnoses and evaluations. My left eye especially has been affected and has lost strength due to the pressures and beatings I endured.

I now have to use glasses.

12- On the same first days, they wrote my name on my hand with a green ink ball-point pen. When I asked why, all they said was that they were going to take me to be executed, and it's better to confess before dying in order to be clean and not suffer while dying.

Then they made me sit on a chair and put a rope around my neck keeping me in this position for more than two hours.

They asked me to make my testimony and final wills (g*) until someone came and told them I had not been sufficiently debriefed to be executed. At this time, they brought me down from my position.

13- During this time, they made several calls to my family telling them that I would be sentenced to be imprisoned for long terms and even executed along with other threats.

Before I went to court, the investigator told me that if I did not make a televised confession, I would be condemned to ten years of imprisonment.

14- I couldn't recognize the places and people during this time as I was blindfolded, and once in Evin and again at TOHID, they videotaped interviews with me.

15- There were also investigators who did take my poor physical condition into consideration, and they did not exert the same pressures on me.

B) Circumstances of Doubt, Judgment and Declaration of Sentence:

1- They made me exit cell number 417 of TOHID blindfolded. Half an hour later my judgment started at Branch 6 of Revolutionary Court. I had not been told where we were going. I had assumed the interrogation and investigation processes would be continuing.

I, therefore, was astonished when they removed my blindfold. In fact, I did not understand what was happening until the moment I was brought to the room to be accused.

I had fever, severe diarrhea and had lost consciousness due to all the pressures and sleep deprivation and, thus, I could not control my stability. I was unable to focus on what was happening, and these factors rendered me unable to defend myself.

My father arrived during the last minutes bringing our Home Ownership Title evaluated at 20,000,000 tomans for my bond and was told to give it to the court. But they never released me and are still keeping the document.

2- After a while, they brought me to court, and this time in the same office of the branch without the presence of judge. The secretary of the branch, showed me an individual and said that he's my lawyer.

I told them I don't want a lawyer. The individual said, "You need to; it is not possible to be judged without lawyer." I had to accept. He signed the paper fabricated in the last session and told me that I need to ask for forgiveness.

In his last plea (defense), he said: "Ahmad Batebi has been influenced by the situation and acted as he did. I request from the holy regime that his sentence be reduced."

That's it; that was my trial.

3- Again and after a long period, they me to court. In the court, Mr. Haghani and his respectable secretary were present.

The secretary showed me a folded paper, and he was covering the inscriptions on it. He put it in front of me and said to sign it.

I asked what I needed to sign. He said, "This paper. It is your sentence that has been contested by your lawyer, and you need to sign it." I tried everything to be able to see it and to understand its content but couldn't.

They said the reason was that I simply needed to sign it, and I had to resign myself to doing it without being able to see it, to read it or to understand it.

4- During the last months, I was brought back to the court several times to see my family based on their requests.

5- After a couple of months, the rumours were heard that my sentence is death. Since I never saw my sentence, I could only wonder about it.

We hired attorneys. With their help we understood that my file had been transferred to Branch 32 of the Supreme Court to be re-examined.

During all that time, I was allowed to see my lawyer only once--for twenty minutes, and until today (h*), the lawyers had neither been able to see nor study the sentence.

6- I was summoned to the court two months ago, and they told me that the Supreme Court had approved my sentence. When I asked what the sentence is, they responded, "What you need to know for?"

I said, "The sentence is mine, and you're asking what I need to know it for?" They neither told me the sentence, nor did they formulate it for me.

They added that my lawyers were spies for the USA and that if those lawyers have to defend me, then my file will be political, and that I need to revoke them.

They told me that the Supreme Court had approved my sentence, and that no one can do anything more for me. They told me again that I need to revoke the lawyers to get Amnesty.

I refused to do so, but my lawyers--based on the court promises--abdicated, and I had to announce their revocation to the court.

On that day I argued with the judge and told him that I have no animosity against the regime and asked why they see me as an apostate and how come you concluded I'm guilty with only a couple of minutes of a one-way speech and without any defense from my part?

He said that everything is over, and there's nothing more to be done.

I told him about how the arrest came about, the judiciary process and my presence in those days. Something interesting was the fact that the Honorable Judge didn't even know where I was on those days.

Finally, he promised to convoke with me again the next week, but he has done no such thing so far.

7- On March 16, 1999, I was again summoned to the court. On that day, one of the employees of the Branch 6 brought me to another room, and two interrogators came again to interrogate me.

They told me that I'm taking my last breaths, and this is my last chance. They told me that they will release me if I'm honest. They said that when they are telling one to "Be honest to be released," usually, they mean by "being released" is to be killed by them and to be released from life. But this time, if I'm honest, they really will free me to be able to go back to my family.

They told me that they are looking for the real instigators responsible for the events, and that if I write what they want, they will make a Doomsday sermon with me to free me to go home.

They told things, such as, Ezatollah Sahabi being among those responsible, as he had stated before the event of the Dormitory that during the University holiday, such an incident will happen.

They told me why I shall be in prison when members of the Office of Consolidation (i*) Unity can go to Hadj (j*)?

They quoted Goethe to me saying, "When you're falling, you must catch others and make them fall as well."

Then, they brought me my file and showed it to me with my death sentence and told me to go and think until Saturday, March 18, 2000, when I would be summoned to the court, but I was not summoned again until the end of the year (k*).

This letter contains the main aspects of my arrest, trial and sentence processes during the year 1378 (l*) that I explained in short.

What is bothering me is that today the investigation team of the Judiciary power is asking what is happening to me, but not wondering what has happened before; and how the rights of silent people have been crushed under the judiciary's feet without any sign of protest.

But I know that there's a time when the strong wild horse will be tamed by people and based on their attachments, will make ridings; and in such a process, someone like Louis XVI will promote prison and guillotine; and someone like Tzar Nicholas ll will promote exile and firing squads; and someone like Mussolini will go much further with mass genocide in the mountains of Africa and Ethiopia.

Despite all this threatening speech, they were unaware that the strong wild horse can just as likely fling and throw them on the ground based to their actions; and in such a process, one like Louis XVI will be given to his own guillotine; Tzar Nicholas ll will burn by his own firing squads, and Mussolini will be hanged.

Maybe only at that time, will they understand the ride, and maybe on that day, Louis XVI was wishing that the strong wild horse would calm down again so he can shut down his prisons and guillotine; Tsar Nicholas II was wishing he could forget the creation of Firing Squads and exile; and Mussolini was wishing for the concept of building rather than destruction.

And maybe at that time, they would understand that for each hello, there's also an answer.

And that each action adding to their breathing capacity might have a reaction, however small, that might close their respiratory passages in ways like the same swallowed spites of innocents when their necks tasted the guillotines of Louis XVI; and like the same bullets that cut into the chest of Nicholas II; and the same rope that hanged Mussolini.

The best example can come on the promise given by the Messia of Justice about the Doomsday trial by his Almighty in they will be judged and sentenced until they learn respect for others.

May it be so...

"A rule can remain without believing in God but never with oppression" - Prophet Mohammed."

Ahmad Batebi

March 23, 2000


a*- Referring to the Savage attack of the Students Dorms located in the Amir Abad area of Tehran by the Islamic republic official and plainclothesmen forces.

b*- The letter was wrote before Batebi's death sentence get commuted to 15 years of imprisonment after a wave of protets and scandals bringing the Islamic republic to issue its final verdict in the Batebi case in order to calm the situation.

c*- Meaning that the Leader of the Islamic republic is ruling in the name of God and for so has all rights over Iran and Iranians.

d*- LEF: Law Enforcement Forces

e*- Tohid Detention Center is the interrogation center under supervision of the Pasdaran Corp.

f*- Evin is the Political jail located in North of Tehran where most Political prisoners are held and executions are carried.

g*- Based on Muslim believes, each individual must make the last wills before dying

h*- The lawyer team was composed by the late Khayatzadeh deceased beginning June 2000, Mr. Behmanesh and Mr. Safari

i*- Office of Consolidation Unity (Daftar e Tahkim e Vahdat) is a Student organisation preaching reforms within the frame of the Islamic republic.

j*- Hadj is the Islamic Pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia.

k*- Iranian year (usually starting on March 21 but this year on March 20)

l*- Iranian Year 1378 (see k*)


<- back to home page

Iran Press Service
Iran Press Service
Editor-in-Chief: Safa Haeri
Tel: +33 1 43805838
Fax: +33 1 43805825
e-mail: safa@iran-press-service.com

Copyright © 2000, IRAN PRESS SERVICE, all rights reserved.